《金翅雀》这幅名画有部同名，就是以画作《金翅雀》贯穿全篇故事，而且作者故意让书中男主角和画作有相同命运：历经爆炸却大难不Si。画作《金翅雀》完成於1654年，曾经和它的创造者历经一场大爆炸，画家卡尔．法布里蒂乌斯CarelFabritius因而亡故，画作却神奇地毫发未伤被保存下来。
《金翅雀》本身利用高超「欺眼手法」Trompe-l''''?il来描绘一只被豢养的美丽红额金翅雀。仔细审视该画作，鸟儿的其中一只脚被金属环给扣住，站立在固定於墙壁食槽上部的金属环。
「跃然纸上的高超画技与欺眼手法是欣赏重点，可是我却在海牙的莫瑞泰斯美术馆Mauritshuis里听见牠的悲鸣，看见眼神中的无限落寞。」
「你不但有幻视，还有幻听啊？」
森下胜彦不理会美彩子的冷笑话，兀自继续他的记忆悲鸣：「牠脚上的细链假如不细看的话很难被发现，然而失去自由不会因为难以被发现而被粉饰；欺得了眼，无法瞒过心。」他取出手机，立刻上网搜寻这张画作。
「失去自由不会因为难以被发现而被粉饰…」美彩子若有所思地复诵一次森下胜彦那时的悲鸣。
森下胜彦把手机递给美彩子，她目不转睛直视那幅充满哀戚鸣叫声的欺眼画作。
「源田小姐，可惜这幅画无法买卖，否则我好想买下它，然後还给这只金翅雀完整自由─把画作给烧成灰！也许牠早该在1654年就和主人一起在火焰中奔向永恒。」
呈现画作的网站播放出一首颇有年代的歌曲及其黑白PV，一开头是电吉他的distortion失真破音，接着是略带沧桑飘渺的嗓音与合声。该网站巧妙地把那只金翅雀以动画方式剪接入歌曲的PV之中，字幕缓缓打出”FreeAsABird”自由如鸟。
「这是披头四TheBeatles的歌曲”FreeAsABird”。」森下胜彦面无表情告诉美彩子，这是年轻的美彩子首次听到名闻遐迩的披头四歌曲。
美彩子捧着手机再次凝视画作，发现自己宛如化身成能听懂鸟语的「公冶长」，那只失去自由的金翅雀对她倾诉：「那首歌曲真难听！」接着发出只有她能听见的低声哀鸣。
「源田小姐，你知道这家舞蹈工作室的名字是什麽意思吗？」
不等美彩子回答，森下胜彦便自己说出答案：「derTraum是德文，乃梦或梦想的意思。竹渆秀悟老师期待这里能够舞出希望与梦想，然而被锁链束缚的你，该如何跳出自己的希望？」
美彩子把那首难听的「自由如鸟」再听一遍後说：「现在只有x部是自由的。」
森下胜彦发出笑声：「我和你很投缘，再告诉你一个秘密，其实我是同X恋。」
美彩子不为所动，毕竟之前有不少想接近或追求她的人也用过同样手法；可是从那次怪诞交谈之後，美彩子和森下胜彦逐渐熟络，不时会到他的摄影工作室参观─虽然几乎没有任何客户或摄影工作在进行。美彩子在那里学了一些摄影技巧或表演上的建议，同时也结识一样是怪人的田中千寻。
「你就是脚踝上有链子的源田小姐？」田中千寻在首次见面时冒出这句话。
很少有40岁以下的异X恋男子不知晓BwithYou的源田美彩子，所以她推论田中可能也是同X恋。